Scofield-SJ تقديم ميکند SCOFIELDSJ@YAHOO.COM
مادرم هميشه با من
خيلي راجع به آسمون صحبت ميکرد
دوست داشت روزها ابرهارو نگاه کنه
وشبها ستاره ها رو...مخصوصا ستاره ها رو
ما بعضي وقت ها يه بازي ميکرديم
يه بازي به اسم "اون طرف آسمونا چيه ؟"
تاريکي يا يه نور خيره کننده رو تصور ميکرديم
يا يه چيز ديگه که نمي دونستيم اسمشو چي بذاريم
ولي خب.البته اون فقط يه بازي بود
هيچ چيزي اون طرف آسمون نيست
فقط آسمونه وهمينطور ادامه داره
و زيرش ما همه ي بازي هامون رو انجام ميديم
اومدم! روبرو بالاي سرت
تيربار عقب! لعنتي رو بزن
تيراندازا!
کوتاه تيراندازي کنيد توي تيررسن
مهمات هدر نديد
مواظب باش!
دشمن! روبروت!
مواظب باش! دورميزنن برميگردن
يکي اونجا!يکي اونجا!
خيلي نزديک بود دريافت شد
سمت چپ!
داره دور ميزنه دنبالشم
زودباش بوگندو بيابقل بابا! آره
هووو ..زدمش
سمت چپت! چشاتو وا کن
يکي ديگه
وووووهوووو
کاپيتان
چيه تولند؟
نور...نور آبي
ما هم ميبينيم!- يامريم مقدس
اينا چي ان؟- بذاريه نگاه بندازيم-
آلماني هان؟- خيلي روشنه نميتونم ببينم-
سه تا ديگه سريع دارن ميان
آروم باشيد ازپسشون برميايم
دشمن روبروت- ها از چپ دارن پايين ميان-F1
به سمت راست- تخته گاز
من تيرخوردم- !خدايا, راس
ارتفاعمون داره کم ميشه- موتور داره از کار ميفته-
!کمک خلبان,هواپيماروداشته باش-
!بله قربان-
کاپيتان به "کيز" داره شليک ميشه
!پشتشو پوشش بده
!مقاومت کن راس !داريم ازاينجا ميريم
يه موتورو ازدست داديم- خاموشش کن-
!دارن برميگردن
يامسيح! محاسرمون کردن کيز داره ازدست ميره
!هواپيماداره متلاشي ميشه
!داريم سقوط ميکنيم !يه چترنجات بردار
!بايداز اينجا بريم
!بريم بچه ها
!بايد باچتر بپريم همين الان
!کاپيتان بايد دبپريم
!من نميخوام بميرم
!به من اعتماد کن,جانسن...ما نميميرم
راسل کيز از جنگ به خونه برگشت
مثل خيلي از سربازهاي ديگه
از جنگيدن خسته بود
وخوشحال بود از اينکه به خونه برگشته
اتفاقاتي براش افتاده بود
وميدونست همون آدمي نيست
که قبل از رفتنش بود
تغيير کرده بود
وبه همه ي چيزهاي خونه فکر ميکرد
که وقتي دور بود ممکن بود تغيير کرده باشن
ولي بعضي وقتها که جاي خيلي دوري ميري
وبعد برميگردي
اون قسمتي که خيلي اذيتت ميکنه
چيزهايي نيستن که تغيير کردن
بلکه چيزهاي ديگه هستن که همون طور باقي موندن
انگار اون مدت هيچ جا نبودي يا هيچ کاري نکردي
سلام مامان
بچه ها هنوز تو زمين خالي توپ بازي ميکردن
جايي که اون و دوستاش .هر تابستون بازي ميکردن
گروه موسيقي ديرستان هنوز هر جمعه توي پارک
اجرا ميکرد
وخانم پارکر پير منتظر بود
بچه ها که از مدرسه برميگردن
اگه گلهاش رو له کنن , دادو بيداد کنه
همش ممکن بود همونطور باشه
ولي خودش تغيير کرده بود
پس بنابراين هيچ چيز يکسان نبود
ميدونم انجام ميديد- خانم؟-
براي وام گرفتن با کي بايد صحبت کنم؟
روزي که از مادرت خواستگاري کردم يادم مياد
چقدر دست پاچه بودم
نميتونم تصور کنم چيزي دست پاچت کنه
فکر کنم 5بار بلوک رو دور زدم
بعدش نصف راه تا خونه پياده رفتم
قل از اينکه بالاخره تونستم فکرم رو چمع کنم
البته من تجربه ي زندگي که تو داري نداشتم
بابا؟- هوم؟-
ماشينم خيلي خوب به نظر ميرسيد
خب,قايمش کرديم براي جنگ اوراقش نکنن
فکر کنم ميهن پرستانه نبود
ولي ما سهممون رو جور ديگه پرداخت کرديم
کار بدي کرديم؟
.نه,اونقدر بد نبود
چيه تولند؟
!نور!...نور آبي
اونا ديگه چي هستن؟
!کاپيتان بايد بپريم بيرون
!من نميخوام بميرم
!به من اعتماد کن,جانسن...ما نميميرم
ميگن بعضي مردها
تا آخر عمر جنگشون رو با خودشون حمل ميکنن
وبعضي اون رو مثل يک جفت کفش کهنه دور مي اندازن
و فکر ميکنم کساني هستن که به جنگيدن ادامه ميدن
در حالي که حتي نميدونن جنگشون با کيه
يا اينکه چرا انقدر مهمه که نبايد دست بکشن
بعضي ميگن جنگ رو برديم
به خاطر نفرات قوي تر
عضي ميگن به خاطر استراتژي بهتر
يا هدف والاتر
يا اين واقعيت که ما سرسختيم
هيچ کدوم اينها درست نيست
...اون چيز که جنگ رو برد, اسرار بود
دونستن اسرار اونها و نگه داشتن اسرار خودمون
آقايون الونا گي رو ملاحظه کنيد
وقتي الونا گي بارش رو روي هيروشيما خالي کرد
فقط 107 نفر در کل کشور
ميدونستن اون بار چيه
ب-29 دوباره طراحي شد تا اين باررو حمل کنه
ويک خدمه جديد انتخاب شد تا يک بمب اتم رو حمل کنه
ماموريتشون اونقدر سري بود
که حتي خودشون هم نمي دونستن چي بود
اين راز تا لحظه ي آخر حفظ شد
.در نتتيجه,جنگ رو برديم
به عنوان عضوي از گروه جاسوسي
کارتون حفظ اسراره
اينجا در گروه 509امه بمب
اين مسوليت سنگين تره
چون ما تنها قسمتي هستيم که اجازه ي
نگهداري سلاح هاي اتمي رو داريم
در هر لحظه
توانايي شما در بسته نگه داشتن دهانتون
و در موقع لزوم دروغ گفتن
ميتونه کاملا روند تاريخ رو مشخص کنه
!گروه ,خبر دار
امروز 18 مشاهده ي ديگه داشتيم
بيشتر , نورهاي رقصنده
بيشترشون شمال غربي اقيانوس آرام
3تاشون فکر کنم گريت ليکس بودن
مال روسهاست؟
يه چيزي از راديو شنيدم
مردم ميگغتن اونا از يه سياره ديگه هستن
ما اونو تو لس آلموس زياد ميشنيديم
هيچ وقت نفهميديم خوديه
يا کار آلماني هاست
درسته اوون يادم نبود تو لس آلموس بودي
يه ماديان جديد تو اسطبل داريم
فکر کردم دوست داشته باشي با هم يه سواري اي کنيم
با کمال ميل- خوبه-
با ما مياي؟
نه اون سواري نميکنه
...وضعيت جسميش
يکم زيادي حساسه
.پدرت يکم قلدره
به خودت نگير , همينجوريه
کاپيتان,مياي سواري يا ميخواي حرف بزني؟
,اگه نميذاره سواري کني
چه حسي بهش دست ميده بري سينما؟
مردي به نام کنت آرنولد-
خلباني که از بويس به کاسکادس پرواز ميکرد
ميگه 9تا بشقاب پرنده ديده
اين تو همه ي روزنامه هاي سيتل هست
سرويس هاي خبري دارن روش مانور ميدن
"دارن روش مانور ميدن, قربان"
قربان" رو فراموش نکن"
هاوارد , بعضي افسرها
به خاطر همين خشتکشونو ميکشن رو سرشون
گفتم فقط يادت باشه
از اينها چه نتيجه اي مي گيري؟
روس ها
يجور عمليات شناسايي روي برينگ استريت
بايد همين باشه
پس فکر نميکني مريخي ها به ما حمله کردن؟
.خير....قربان
فکر نميکنم
-
!هي سرباز
دنبال تفريحي؟
الان نه, سو ,در حال انجام وظيفه ام
به نظر آماده مياي
ولي به نظر نمياد در حال انجام وظيفه باشي
براي کاري با کلنل قرار دارم
آره حتما
بعداّ بهت زنگ بزنم؟
نيستم
خوش آمديد KGFL به استوديو
در رزول نيومکزيکو
دوم جولاي خنک 1947
Dinah Washington وحالا "با آهنگ "راه پله اي به سوي ستاره ها
# Let's build a stairway to the stars #
# And climb that stairway to the stars #
# With love beside us #
# To fill the night with song #
...فصل جديد به عنوان مربي...
.عالي شد
!لعنت
آهاي؟
!آهاي
کسي اونجاست؟
!اه
اعتقاد داريم چيزي که ديديم فرشتگان خدا بودن که ميرقصيدن
White Sands يا چند هواپيماي جديد از
که کنترل از دست داده بودن
شما گفتيد يه سانحه ديديد
کاملا واضح
اگه فرشته هاي خدا بودن
پس 1.5 مايل اون طرف تر الان چادر زدن
الاي پاين لوج
بله؟
ببخشيد مزاحم ميشم
يه گله دار الان اومد دفتر کلانتر
با چيزي که فکر کنم بايد ببينيد
.سو
من الان وست يه کاريم
حتما بايد ببينمت
منم بايد ببينمت
چطوره امشب بهت زنگ بزنم بيام اگه تونستم جيم شم؟
ميخوام همه ي خرده ها از اين چراگاه جمع بشه
و برده شه پايگاه
همه ي افرادتون بايد تو پايگاه باشن تا بازپرسي
يعني شما دو نفر
بله قربان- بله قربان-
شاهدي داريم؟- بله قربان-
اسمش بريزلِ
جناب,ممنون ميشيم راجع به اين با کسي صحبت نکنيد
مساله ي امنيت مليه
از فضاست ,مگه نه؟
چيزي که توي اون زمين سقوط کرد يک بالن ارتفاع ثابت بود
واين مواديه که
بازتانده رادار روي اون باهاش ساخته شده
اگه روسها راه ساختن بمبي رو پيدا کنن
ما ميخوايم بدونيم
و اين بالن جاسوسي به ما ميگه
اين پروژه اسمش هست "مغول"
و رده بندي امنيتي آ-1 داره
خبرنگارا همه رو اين جريانن
يه چيزي ايد بهشون بگيم
يه نفر گفته
امروز صبح با ما KGFL در اسوديو
يک دامدار محليه که داستان تکان دهنده اي براي تعريف داره
شما توي مزرعه تون چيزي پيدا کرديد؟
يه جور آثار مخروبه؟
خرده آشغال معمولي نبود آقا
يه چيز فلزي بود که تا حالا نديده بودم
يه چيزي از دنياي ديگه بود
بايد اين يارو رو خفه کنيم,قربان
فکر کرديم بيخيالش بشيم
توجه از پروژه مغول منحرف ميشه
ما گذارش مشاهدات رو خونديم
مردم دارن اين قضيه رو مي بلعن
فکر نميکنم راه خوبي باشه قربان
چرا کاپيتان؟
اگه ما مهر تاييد به جريان بزنيم
مردم باور ميکنن
با کشوري مواجه ميشي که ميگه کنترل آسمان دست ما نيست
با اينکار وحشت ايجاد ميشه
اوه واقعا؟
يعني شما ترجيح ميديد رسانه ها اعلام کنن
ديسک هاي پرنده" يا "بشقاب پرنده"؟"
راسته کاپيتان؟
اونا تيکه هاي سفينه فضايي بودن؟
نه,خودي بودن
بالن جاسوسي رده امنيتي آ-1
اون فلز عجيب
قسمتي از پروژه بود
يه جور بشقاب پرنده؟ ها قربان؟
اين پروژه کاملا سري با يه چيزي تصادف کرد
براي همين سقوط کرد؟
آره فکر کنم
خب با چي برخورد کرد؟؟
برتري نتيجه ي آمادگيه
وقتي گروهتون بيخيال نشان صحراييش ميشه
شما بچه ها هر اينچ اين زمين رو بلديد
يه جور کلک زدن نيست؟
پيشاهنگي راجع به نگرشه
شما بايد براي خودتون کاري کنيد
ابا اين کارو 14 بار همين آخر هفته انجام داديم
فکر نميکني آماده شديم؟
شما وقتي آماده ايد که بدونيد-
وقتي کاملا اصول اساسي رو بلد باشيد,خب؟
وقتي مطمئن باشيد هيچ چيز سورپرايزتون نميکنه
!اوه,خداي من
:راديو جکي رابينسن بردهاش رو
به 19 افزايش ميده
با اينکه بدون شک
مرکز توجه در ليگ مليه
نزديکه اين جايگاه رو با
لري دوبي تقسيم کنه ...يک سياه پوست ديگه که
همين که راهشون بدي ديگه راه برگشتي نيست
دوره آخر زمونه
شماها نظرتون راجع به اين قضيه بشقاب پرنده چيه؟
فکر کنم روسها داشتن فضولي ميکردن
با يه وسيله جاسوسي
که ببينن ما تو پايگاه چي داريم
چرنده , ماله خودمون بود
ما داشتيم يه چيزي تست ميکرديم که از اونا جاسوسي کنيم
يا از آلماني ها
من ميگم مريخي ها بودن راااحت
!کاپيتانه
اوون بايد باهات حرف بزنم
....سو,,اه
ام, ببين, ...يه چند دقيقه
مارتي- بله قربان-
اون زنه که الان بهش سلام کردم
چند دقيقه صبر کن
بعد بهش بگو منو براي کار واجب خواستن
امروزم برنميگردم
بعد,مارتي,ميفهمه دروغ گفتي
پس سعي کن تا حد امکان راستگو به نظر بياي
بله قربان
ببخشيد خانم
متاسفم کاپيتان رو براي کاري خواستن
مشکلي نيست اگه منتظر بمونيد
ولي احتمالا طول ميکشه تا برگردن
ببخشيد با شما بايد راجع به فضيه بشقاب پرنده صحبت کنيم؟
پايين سالن هستن کمکتون ميکنن
من و پسرام يه سري اطلاعات داريم
پايين سالن
ولي ما ميدونيم يکيش کجا سقوط کرده
من با پسرام بيرون بودم
يکم تمرين ميکرديم براي گردش صحرايي شون
که ما فکر ميکنيم يه جور تقلبه
قبلا تا اونجا که ميشه دونستن اسمش تقلب نيست
آماده شدنه- مرسي کاپيتان-
داشتيم ازين سربالايي مي اومديم
واقعيه مگه نه قربان؟
بيشتر مردم به کندي تغيير ميکنن
,هموني هستن که هستن بعد از مدتي
کس ديگه اي ميشن
ولي بعضي دقيقا ميدونن
چه لحظه ايي زندگيشون تغيير کرده
شخصي که ميخواستن باهاش ازدواج کنن ديدن
يا نگاهي که توچشماي بچشون بود وقتي براي اولين بار خنديد
براي بعضي ها
چيزاي خوب زندگي باعث تغييرشون نشد
سختي ايي که ازش عبور کردن
باعث ميشه همه چيز از اون لحظه متفاوت به نظر برسه
از اونچه هميشه بوده
راسل,پسر خوشگلي داري
آره,به مادرش رفته
آره, همينطوره
واقعا زندگي ميکني
بهترين دختر بيمن رو داري
يه پسر خوشگل
خاطرات قهرماني جووني تو داري
آره,همشو دارم
راسل,اگه جاي تو بودم خوشحال ترين مرد شهر بودم
نه اينقدر درب و داغون
بيل ,من حالم خوبه
....من فقط,ااا
کم خوابي دارم,همين
!بس کنيد
!هي
!ولش کنيد! بزاريد بره- برو... برو برو برو-
# For they'll never know what love can do #
# To each his own. I found my own #
# One and only...you #
متاسفم- اشکالي نداره-
.اشکالي نداره
...يه تصاويري تو ذهنم مياد
و روي هيچي نميتونم تمرکز کنم
...تصاوير تو ذهنت از جنگ؟
...تير خورده بود به شکمم, کيت
...داشتم ميمردم
و هواپيمام داشت سقوط ميکرد
سه روز بعد تو يه کشتزار تو فرانسه بودم
...با همه ي افرادم
هيچ ايده ايي نداشتيم که اون سه روز کجا بوديم
...يا چطور به اون مزرعه رسيديم
..يا چرا نمرده بوديم
افرادت چي گفتن؟
ما هيچ وقت راجع بهش صحت نکرديم
يه اتفاقي برام افتاد
نميدونم چي
فقط حس ميکنم هنوز اتفاق مي افته
Jetzt bist du mein gefangener.
!اه
!گورتونو گم کنيد
!خواب ديدي
!گورتونو گم کنيد
خواب ديدي عزيزم !توحالت خوبه
!اينجا پيش مني خواب ديدي
خواب ديدي يه خواب
عزيزم حالت خوبه
.حالت خوبه
خواب نبود
به خاطر خدا راسل,چجوري بريم بيرون؟
مهم نيست
تا وقتي اونا نتونن بيان تو
کيا؟تا وقتي کيا نتونن بيان؟
نمي خواي بدوني
!راسل!راسل
منو نگاه کن- !نه! نه-
تو چت شده؟
ميخوايد اينارو به رسانه ها منتقل کنيد؟
خب وقتي فکر ميکرديم دروغه يه قضيه بود
اونو ميشد کنترل کرد
ولي حالا که واقعيه
امکان نداره بتونيم بذاريم جايي درز کنه
کي پيداش کرد؟
يه پدر و پسراش که پياده روي ميکردن
ترتيب اونارو دادي؟
بله
خوبه
پسر جون...از اينکه خبرشو به من دادي ازت تقدير ميکنم
و وقتي زمانش برسه فراموش نميشي
قربان وقتي رفتم داخل سفينه
5تا جاي نشستن بود
فقط 4جسد اينجاست
تا شعاع 200مايلي
محل سقوط رو بگرديد
اگر جنبنده ايي بود
ميخوام بدونم
آدم ها به خاطر دلايل زيادي تو اين دنيا تنهان
بعضي ها چيزي توي حالتشونه
شايد فقط خيلي معمولي به دنيا اومدن
يا شايد فقط خيلي حساس به دنيا اومدن
اما بيشتر مردم به خاطر شرايط يا بيچارگي يا يه قلب شکسته
به جايي که هستن رسيدن
يا به خاطر چيز ديگه ايي که فکرشو نميکردن
و تو زندگيشون اتفاق افتاده
مگه مرغ من چشه؟
فکر نکنم مرغ تو بود , تايلر
حالا ميتوني بري خونه ,سالي
خودم به اين ولگردا و بدبختا ميرسم
البته مگه بخواي به فرد زنگ بزني و
بهش بگي اون و بچه ها رو ميخواي به خاطر من ترک کني
خب,شايد بهتره برم خونه رودر رو بهش بگم
اون برات به اندازه کافي خوب نيست , سل
آدم ها به خاطر دلايل مختلف زيادي تو اين دنيا تنهان
تنها چيزي که ميدونم اينه که
مهم نيست هر کدومشون چي ممکنه بگه
هيچ کس نميخواد تنها باشه
پاشنه کش؟- چي؟-
پاشنه کش رو ديدي؟-
بايد امشب بري؟
فردا بعد از ظهر سن آنتونيو ام
به يه شرکت بيمه ميفروشم
اونا بوي عرق سفر رو حس ميکنن
واکنش خوبي به بوي عرق سفر نشون نميدن
بچه ها غذا خوردن؟
از من ميخواي به بچه ها غذا بدم؟
پيش خدمت تويي تو بهشون غذا بده
من بايد برم
سه هفته ديکه ميبينمت
اگه چيزي شد به دفتر مرکزي زنگ بزن
ميدونن من کجام
خواهش ميکنم کمکم کنيد
يه دقيقه همينجا مون
تام عزيزم بلند شو
چي شده؟
هيچي,ازت ميخوام بري روي مبل بخوابي,باشه؟
اون کيه؟
صبح راجع بهش حرف ميزنيم
برو بالش و پتو اضافي
از تخت من بردار
زود باش عزيزم برو
برو
تو حتما يه دکتر بايد بري
همين که بتونم فکرامو جمع کنم خوب ميشم
ممنونم
ممنونم که راهم داديد
شب بخير
اون کيه؟
اون مرده کيه؟
اون يه غريبست عزيزم و صدمه ديده
چقدر ميخواد تو اتاق من بمونه مامان؟
.نميدونم
فکر کنم تا وقتي بهتر بشه
مامان,دماغت چي شده؟
بعضي ها همه ي اميدشون رو از دست دادن
که اصلا چيزي تو زندگيشون تغيير کنه
اونا همينطور ادامه ميدن روز به روز
واگه چيزي پيش مي اومد
که تغييري ايجاد کنه
اونا احتمالا حتي متوجهش نميشدن
شايد بجز اون آشوبي
که توي دلت حس ميکني
:من و مادرم اسمشو گذاشته بوديم "حس سفر با ماشين"
چون اين حسي بود که به من دست ميداد
وقتي ميخواستيم يه جاي دور بريم
يا يه جاي تازه
حالت چطوره؟
.خيلي بهترم
اين چيه؟
صبحانه
ممنونم
شايد چند دقيقه ديگه
حمام پايين حالِ
حوله و پيرهن و شلوار گذاشتم
مال شوهرم بود,قبل از اينکه چاق بشه
فکر کنم ميتوني نگهشون داري
لطف داريد
شوهرت قدر محبتي که درونت هست رو نميدونه
غمت رو هم نمي بينه
ولي تو ديگه ازش نميخواي
فکر ميکنم حق با توئه
چيزايي هست که با يه آدم بيخيال نبايد درميون گذاشت
چه اتفاقي برات افتاد؟
تو يه تصادف بودم
اينو ميبينم چه جور تصادفي؟
تو مزرعه
مزرعه اين اطراف داري؟
....نه,من
يه نفر سوارم کرد
چي شده؟
اوه,من با اين سردرد بيدار شدم
فکر کردم تموم شده
داشتي از تصادفت ميگفتي
الان خيلي رو مود حرف زدن نيستم
ميشه بذاري يکم استراحت کنم؟
معذرت ميخام حتمآ
سيني رو ميذارم اينجا
اينجوري گرسنه بيدار شي,اينجاست
درست گفتي,ميدوني
فکر کنم برام مهم نيست که شوهرم غمم رو نميبينه
صبح روز پنجم
اين تکه نزديک رزول,نيومکزيکو پيدا شد
گزارش اخير ميگه
اين تکه باقي مونده ي
يک بشقاب پرندست
ما امروز اومديم اون خبر رو تکذيب کنيم
و مال خودمونو جايگزين کنيم
آقايون اين يک بالن هواشناسيه
هر روز در ايالات متحده
صدها از اينها تو آسمان هست
اين ها از فضا نيومدن
توي کليولند ساخته شدن
اين منعکس کننده ي رادارش هست
سرعت باد رو اندازه گيري ميکنه
هيچ کدوم اين تکه ها از فضا نيومدن
منعکس کننده ساخت نوارک نيوجرسيِ
و بالن ساخت کليولند
خشيد قربان,ميشه باهم صحبت کنيم؟
بله,کاپيتان؟
داشتم فکر ميکردم,قربان چيکار بايد بکنيم
با چي؟
راجع به سفينه , جساد
کدوم سفينه؟
کدوم اجساد؟
به وضوح ارگانيکِ
به وضوح شبيه هيچ چيز نيست
جنکينز ميگه حيوونه
ومشخصات سلول يک حيوان رو داره
کراوس ميگه يه جور قارچه
بخاطر شکل و چگاليش
دوباره ديديم معلوم شد مشخصات اونم داره
به نظر ميرسه ميتونه ...تغيير کنه
به هر چيز که بخواد
بهتره بياي دکتر گلدين رو ببيني
اومدم جسد سقوط رو چک کنم
اونو اين شکلي ديدم
چي داره ميگه؟
آلمانيه؟
گلدين آلماني بلد نيست
اِبريه
با جسد چيکار کرده؟
خداي من
الو,تلفنچي؟
ميخوام با فرسنو کاليفرنيا تماس بگيرم
4573مديسون
بله خانم متشکرم
...گروه نه نفري من
هشت تاشون مردن
...و جانسن , کمک خلبانم
تو بيمارستان تو فرت بليسِ
انتظار نميره خوب بشه
چه اتفاقي براشون افتاد؟
هيچ کس نميدونه
هيچ کس هيچ ايده اي نداره
تو چيکار ميکني؟
بايد بفهمم چه اتفاقي براي افرادم افتاده
و سر خودم جه بلايي داره مياد
نه اين کارو نميکني
...کيت , من شوهر تو
...وپدر چمون نيستم
تا بفهمم چه اتفاقي افتاده
راسل,اونجا هيچي پيدا نميکني
فکر ميکني چي پيدا کني؟
بيشاپ درسته؟- خودمم-
شب قبل کلنل کمپبل رو از فورت وورث بردين
درسته- به چه مقصدي؟-
بايد بدونم
اطلاعات ارتش,بايد بدونم
کاپيتان کرافرد , درسته؟
کلنل کمپل گفتن شما ممکنِ با من صحبت کنيد
خانم,يه آقا اومدن ببيننتون
ميتوني بريم يه سواري کنيم؟
کت ماشينمو ميرم بيارم
نه.. ,گفتم اسب سواري
نه ماشين سواري
افسار و يکم شل کن
خوبه خوبه- همينه-
اينجوري؟- آره-
خودشه , ميزوني؟
آره خوبم- باشه-
خوبي؟
خوب پيش ميره؟
ميخواي سريع تر بري؟- بله-
مطمئني؟- بله لطفآ-
باشه.باشه
از کجا سوارکاري ياد گرفتي؟
يکي از کاراي عجيبيِ که قبل از ارتش ميکردم
خوشحالم مارو پيدا کردي
ميترسيدم با من بيرون نياي
چرا نيام؟
پدرت
خيلي شاکي ميشه منو تو باهم باشيم
نميدونم چرا انقدر منو دست کم ميگيره
خب,من که پدرم نيستم
ميدونم
تو ماه وخورشيد مني , آن
ماه و خورشيد
بفرمائيد
ممنون
خواهش ميکنم
...ام....آن
مجبور بودم از سلسله مراتب ارتقا بگيرمROTC
ممکن هيچ وقت از کاپيتان بيشتر نشم
برام مهم نيست
ولي اينو ميتونم بگم-
من يه کاري تو اين دنيا ميکنم, آن
من احمقِ کسي نيستم اثر خودمو ميذارم
...آن
با من ازدواج ميکني؟
اوون ,چيزي که الاي تپه پيش اومد
من فقط اون کار رو
با زني که بخوام ازدواج کنم انجام ميدم
با من ازدواج کن
اوون-
با من ازدواج کن
ميخوام به پدرت گم
ميدوني کجا رفته؟
انگار ميتونست به ذهن من دسترسي داشته باشه
که از خاطرات من استفاده کنه
تا گفتگو مون رو انجام بده
متوجه نميشم پروفسور
...من اونجا بودم
...تو اون اتاق
جشن تکليفم تو شهر درزدن آلمان
...اگه ميتونستم بمونم
دوباره ميتونستم با پدرم صخبت کنم
...کاش
...پدرم رو ببينم
يا خدا! اينجا چه اتفاقي افتاده؟
هر دو مردن
ممکنه از ماشين بيايد بيرون قربان؟
چيکار کردم جناب سروان؟
ممکنه از ماشين بيايد بيرون قربان؟
ممنونم ,از اينجا با من
کاپيتان کرافرد اطلاعات ارتش
يه سري سوال روتينه
روتين؟
معذرت ميخوام از اينکه غير معمول جلوتونو گرفتيم
صادقانه بگم
پروژه داره لو ميره يک نفر داره حرف ميزنه
ما به شما مظنون نيستيم
ولي بايد اطلاعات رو مرور کنيم
که منبع خبر چيني مشخص بشه
اين ربط به اتفاقي که براي آقاي گلدن افتاد داره؟
از طرفي بله
متوجه نميشم چطور مرگ دکترگلدين
به خبرچيني چه ربط داره؟
چرا شما نميگي از نظر شما چه اتفاقي افتاد؟
...خب دکتر گلدين تو اتاق بود با
اوني که زنده بود
...ظاهرآ اونا ميتونن
خ,اه,اين شگفت انگيزه
اينو اول تو سطح سلولي ديديم
اونا ميتونن شبيه هرچي ميخوان بشن
اصلآ متوجه نميشم
اونها ميتونن شبيه آدم بشن
مثلآ دکتر گلدين فکر کرد 13 سالشه
توي جشن تکليفش
پدرش رو ديد
ظاهرآ همين دليل مرگش شد
و اون...بيگانه
خيلي کمک کرديد
دکتر فکر کنم متوجه هستيد
چقدر مهمه
که راجع به اين با کسي صحبت نکنيد
گفتيد ميتونن شبيه آدم بشن؟
بله به همين عجييي
و در معرض يکي از اين تجسم ها بودن
باعث مرگ دکتر گلدن شد؟
امن نيست خيلي کنارشون باشي
ووواااه
چه حسي داري؟
انگار شناورم
سردرد داري؟
چيزي تو اون مايه؟
نه هيچي
خوبه.خوبه
تام؟
بکي؟
عجي مجي لاترجي
شگفت انگيز بود
,مامان جان شعبده بازي ميکنه
کارش از تام بهتره
گرسنه نيستيد؟
نه من- اون هيچ وقت گرسنه نيست-
تام بس کن
نه اشکال نداره
حالت چطوره؟ سردردات؟
خوبم حتي بهش فکر نکردم
خوبه.خوبه
حالا از کجا اومدي تو؟
...تام- مهم نيست-
اهل دزموينز هستم
ميشه 1000 مايلي اينجا
تو از کجا اينو ميدوني؟
بسته شعبده بازيم از اونجا اومده
تام , بکي خودتونو جمع کنيد مواظب رفتارتون باشيد
اصليتم از اونجاست
هر جا تونستم کار کردم
بيشتر کار مزرعه
چي شد که انقدر داغون شدي؟
با دستگاه تصادف داشتم
چرا انقدر با جان بد رفتار ميکني؟
اون دوست ماست- اون دوست ما نيست-
به نظر مياد داري خوب ميشي
همونطور که گفتم فقط يکم استراحت لازم داشتم
خب حالا چطور بهتري؟
فکر کنم , ميري؟
آره فکر کنم
چند روز ديگه لازم دارم
همه ميدونن نبايد به خورشيد خيره شد
يه چيزيه که وقتي بچه ايي مادرت بهت ميگه
"به خورشيد نگاه نکن وگرنه کور ميشي "
ولي بعضي وقتها انقدر دوست داري چيزي رو متوجه بشي
که براي يه نگاه کوچيک حاضري ريسک کور شدن رو بپذيري
شايد همش براي همين باشه
لعنت
يه چيزي برات آوردم
ممنونم کاپيتان
ازدواج کردي,ها؟
همون دختره؟
هموني که تو بانک کار ميکرد؟
آره, همون
اينجا چه غلطي ميکني کاپيتان؟
نه اينکه خوشحال نباشم ميبينمت
راجع به بقيه افراد ميدوني؟
چي رو؟
مردن
همين شکلي؟
آره کم و بيش
تو چطور؟
چطور فقط تو سر پايي؟
نميدونم
به خدا اعتقاد داري کاپيتان؟
آره,آره اعتقاد دارم
تو چطور؟
نه اون طوري که کمکم کنه
ببين, مي بخشيد کاپيتان
نميخوام تلخ به نظر بياد حرفام
بايد ازت ممنون باشم
بلاخره تو جون منو نجات دادي
...قضيه اينه که جانسن, ام
...غير از اين خوابها
هيچي يادم نمياد چه اتفاقي افتاد
او,خب,کاپيتان,اين باعث شرمندگيِ
چون تو يه قهرمان درجه 1 بودي مثل آدي مورفي
هر کاري اونا با ما کردن
کارشون خيلي طول کشيد
هروقت فرياد نميزدم
فرياد يکي ديگه از بچه ها رو ميشنيدم
به نظر ميومد چند روز اونجا بوديم
تو توي تخت کناري من بودي
نميدونم شايد خيلي بهم ريخته بود
شايد فکر ميکردن ما اونقدر بيهوش هستيم
که نتونيم مبارزه کنيم
...ولي اون مسلسل رو
...درست کنار تخت تو گذاشتن
...وخشاب رو توش جاگذاشتن
تقريآ انگار درست متوجه نبودن
که مسلسل چجوري کار ميکنه
خب,تو حسابي خوب نشونشون دادي کاپيتان
فقط يه چيزي
من و تو خوب ميدونيم کسايي که اون روز کشتي آلمانيا نبودن
به هيچ وجه آلمانيا نبودن
نتيجه ي يررسي روي
پنجمين سرنشين سفينه چي شد؟
خيلي شانسي نداشتيم قربان
جالبه بدونيد يکي ديگشون هم زنده بود
لا اقل وقتي گرفتنش
دانشمندا متوجه شدن اونها قابليت هاي مشخصي دارن
چه جور قابليت هايي؟
به وقتش
...کلنل کمپبل آدم کوچيکيه
ازش خوشم نمياد يه احمقه
براي اينکه بتونه مهمترين پديده ي قرن رو
,اگه نگيم همه ي زمان ها رو کنترل کنه
جسدها رو ضبط کرده
و سرپوشي بزرگي رو ساخته
اون شما رو دک کرد
همونطور که مارو تو اون کشتزار
هيچ چيز رو تقسيم نميکنه ومنم آدمي نيستم که بشه دک کرد
ميخوام پروژشو ازش بگيرم
به تدريج اميدوارم حيثيتش رو نابود کنم
هرکسي هم باهاش باشه ميارم پايين
تو اين فکرم
شما دوتا هيچ وقت اين اشتباه رو نميکنيد
نه,قربان
اگر احيانآ شانسي تو بررسيتون داشتيد
که فعلآ تنها بيگانه ي زنده ست
اميدوارم اطلاعات رو با کسي که
آينده ي بهتري از کلنل داره درميون بذاريد
حتمآ قربان- بله,قربان-
خوبه هاوارد
او,من گفتم اونا تواناييه خاصي دارن
دنبال يه آدم کوچولوي خاکستري نباشيد
دنبال کسي باشيد ...که بيشتر
شبيه انسانِ
حومه ي خيلي زيباييه
آره انگار
يجايي که طولاني زندگي کرده باشي
يادت ميره به اين چيزها توجه کني
فکر کنم مهم اينه هميشه سعي کني و ببيني
هر چقدر که ميتوني
گاهي زندگي يه نفر اين نظر و از بين ميبره
تو واقعآ زن استثنايي هستي
وقتي اينو ميگم بايد باور کني
نميدوني چي داري ميگي
چرا ميدونم
...ميدوني , من
من کارايي کردم که منظوري نداشتم
مجبور نيستي بهم بگي
...و من
بايد ياد ميگرفتم اخساساتم رو کنترل کنم
...اشکالي نداره
...همش ارزشش رو داشت
چون منو به تو رسوند
...اوه,من نميدونم داره چه اتفاقي مي افته
...ولي مطمئنآ برام مهم نيست
وقتي سرخپوست ها اولين بار اسپانيايي ها رو ديدن
فکر ميکردن اونها خدايان يا شياطين هستن
چون براي سرخپوست ها
سفيد پوست ها آدم به نظر نمي اومدند
ازش خوشم نمياد
من فکر ميکنم خوبه
!اِهم
بچه ها
اين آقايون از ارتش ايالات متحده هستن
تگزاس غربي رو براي يه فراري ميگردن
اين مرد از پستش فرار کرده
اين آقايون فکر ميکنن اين اطراف مخفي شده
اگه کسي اين اطراف يه غريبه ديده
بلافاصله به ما اطلاع بده
سعي نکنيد خودتون باهاش صحبت کنيد
دخترا و پسرا اين يارو خطرناکه
ميخوام برم سراغ لباسهاو وسائلش
ببينم چيزي از ارتش هست يا نه
نميدونم,تام
کلانتر گفت فراري خطرناکه
براي همين ميخوام بدونم جانِ يا نه
زود باش
لباسهاش کجاست؟
!تام
خودشه
کيه؟
حالا به من گوش کنيد
فکر ميکنيد چيزي ميدونيد ولي نميدونيد
آ آ
بذار برم بذار برم
!بذار بره!بذار بره
کار من اينجا تقريبآ تمومه
و من نميذارم شما دخالت کنين
تام,دماغت داره خون مياد
...متاسفم تام,من
کجاييد؟
اونا چشونه؟
خودت ببين
!کلانتر!هي کلانتر !آروم پسرم
مردي که دنبالشيد تو خونه ي ماست
زود باشيد,بريم
هري , توجاده ي جنوبي رو بگير
رئيسم تورستوران,زنگ زد بگه
چندتا سرباز توشهر هستن
دنبال يه فراري که از يه پايگاه تو نيومکزيکو فرار کرده
ميدونم تو از جاي خيلي دورتري مياي
نميدونم چطور کارايي که ميکني رو انجام ميدي
مدونم درون آدمها رو مي بيني
بزودي دنبالت ميان
مادربزرگم اينهارو به من داد
سال1893 اومد تگزاس
هميشه فکر ميکردم با مزه ان
براي تکزاس هستن ايالت تک ستاره
ودوتا ازشون هست
يکيشو با خودت ميبري؟
منم اون يکي رو نگه ميدارم
ميتونم يک بار قبل از اينکه بري ببينمت؟
بهتره بري تو
چي شد؟ بجنب
نميدونم مشکل چيه
اون تابستون خيلي چيزا اتفاق افتاد
که مردم نميتونستن توضيحي راجع بهش بدن
نورهايي تو آسمون بود
و داستان هايي تو روزنامه راجع به سقوط بشقاب پرنده ها
جان اومده بود وبعد رفته بود
بذارش روي ميز شيرني ها رو در بيار
زندگي به حالت قبليش برگشت
و تقريبآ همه , چيزهايي که
تابستون با خودش از اون طرف آسمون آورد رو فراموش کردن
رفته مگه نه؟
آره رفته
خونه؟
.آره,خونه
پس انگار خيلي دير کردم
با اجازه
اينجا چه غلطي ميکني کاپيتان؟
هيچ چيز يادم نمياد
که چه اتفاقي افتاد
هيچي يادم نمياد چه اتفاقي افتاد
اوه,خب کاپيتان,اين باعث شرمندگيه
خب,تو حسابي خوب نشونشون دادي کاپيتان
چون تو يه قهرمان درجه 1 بودي مثل آدي مورفي
تو حسابي خوب نشونشون دادي کاپيتان
فقط يه چيزي
من و تو خوب ميدونيم
کسايي که اون روز کشتي آلماني نبودن
به هيچ وجه آلماني نبودن
فکر کنم بهت گفتم اون زن رو ازمن دور نگهداري
سعيم رو ميکنم قربان يه جورايي سمجِ
سمج؟
درسته
سو,خوشحالم ميبينمت
ستوان بوون ايشون سوٍِ
خانم
تو حتي فاميلي منو نميدوني
2هفته است ميام اينجا
نه بخاطر من و خودت,اوون
براي اين اومدم
اينو از کجا پيدا کردي؟
بالا , توي پاين لوج
بيا تو دفترم
اون شب بعد از اينکه منو دک کردي
که با اون بچه ارتشيه بري سينما
داشتم با ماشين چرخ ميزدم
يه جيزي ديدم سقوط کرد
رفتم اون بالا
يه چيزي توي درختا بود
ولي اونقدر تاريک بود نتونستم ببينم چي بود
بعدش اينو پيدا کردم
بعد آورديش پيش من؟
سو,هيچ وقت نميذاري راجع به اون شب توضيح بدم
قرار بود کاپيتان رو ببينم
مريض بود,دخترشو فرستاد برام پيغام بياره
آره حتمآ
تو کاملآ موقعيت رو اشتباه متوجه شدي
آره حتمآ
تو واسه من مثل خورشيد و ماهي
خورشيد و ماه
- Boo! - Aah!
واقعآ بايد عادت کني در رو قفل کني
اوه ,خب
خيلي ديره
اوون کرافرد
بهترين افسر فرمانده,رئيس مشاور
وبهترين کسي که تا به حال ميشناسم
و,آن
خب تو فقط با اوون ازدواج نميکني
من و مارتي هم گرفتي
و هر کسي که تا حالا زير دستش خدمت کرده
پس اميدوارم از همراهي خوشت بياد
به سلامتي اوون و آن
مبارک باشه
با من برقص
باورم نميشه
يکي هم براي من ميتوني بريزي بابا
اگه فکر نميکردم قلب دخترم بشکنه
همونجا که ايستادي ميکشتمت
ولي اين واقعآ قلبش رو ميشکنه
ميدوني براي کادو عروسي چس ميخوام؟
دوست دارم سرگرد بشم- چي؟-
يه سرگرد, با چيزي کمتر
نميشه منو مسئول
پروژه کوچيکت تو رايل فيلد کني
اون پروژه ي منه
تو هرگز داخل اون لابراتوار رو نميبيني
من مخالفم
آلياژش تو اين سياره ناشناخته ست
ترجمه ي باستاني يا مدرني براي زبانش نيست
توي پاين لوج محل سقوط هواپيما پيدا شده
يا به من دقيقآ چيزي که ميخوام ميدي
يا اين رو به معرض عموم ميذارم
کاري ميکنم بشقاب پرندت ...روسرت سقوط کنه
بابا
از ترفيعت لذت ببر
...اوه,و, ا
من کاري نميکنم آن ناراحت بشه
اون برام مثل خورشيد و ماهِ
هي تايلر
چيکار بايد بکنم که ظرفمو دوباره پر کني؟
خب فقط يک دقيقه صبر کن لري ميشه؟
سالي الان مياد
سالي؟
سالي عزيزم حالت خوبه؟
يک دقيقه الان ميام بيرون
عزيزم چت شده؟
اوه,لعنت,تايلر
حامله ام
خب, فرد مفتخر ميشه
اوه , عزيزم,متاسفم
مادرم هميشه با من خيلي راجع به آسمون صحبت ميکرد
دوست داشت روزها ابرهارو نگاه کنه
...وشبها ستاره ها رو
مخصوصا ستاره ها رو
ما بعضي وقت ها يه بازي ميکرديم
يه بازي به اسم "اون طرف آسمونا چيه ؟"
تاريکي يا يه نور خيره کننده رو تصور ميکرديم
يا يه چيز ديگه که نمي دونستيم اسمشو چي بذاريم
ولي خب.البته اون فقط يه بازي بود
هيچ چيزي اون طرف آسمون نيست
فقط آسمونه وهمينطور ادامه داره
و زيرش ما همه ي بازي هامون رو انجام ميديم
# شب بمون,يکم بيشتر بمون #
# همه ي شبو برقص,يکم بيشتر برقص #
# لباستو درار , بنداز يه گوشه #
# نميفهمم چرا , يکم بيشتر نميموني#